Daqui Bruce Davis, em Londres.
A cidade está em chamas, das bombas alemãs largadas ontem à noite
pela Luftwaffe de Hitler.
Os mortos são desenterrados do entulho
e em França, o exército alemão espera a rendição do país.
Mas as tropas inglesas resistem.
Nos céus, os jovens da Real Força Aérea lutam contra as forças nazis
que há um ano apenas invadiram a Polónia, varreram a França,
e deixaram este país sozinho num conflito que, se for perdido,
pode destruir o Mundo Livre.
Muito bem, sargento. Traga os homens.
Avançar.
Cuidado aí. Deixem passar!
LONDRES 1940
Encontrei as quatro carruagens de que você precisava.
- Bom. - Há-de ter os seus mil homens.
- Preferia estar com eles. - Agrada-lhe a Finlândia, é?
- É o país ou as senhoras? - Só um breve acesso de patriotismo.
- Vem beber um copo? - Não, obrigado. Talvez amanhã.
Estou?
- Vemo-nos amanhã. - Sim.
Três que estou a ver daqui.
Adeus.
- Sr. Faber? - Olá, Billy.
Tenho outra entrevista com o Exército.
Não pareces mais velho do que a semana passada.
O meu amigo Harry arranjou um creme que tira as borbulhas num instante.
Não há pressa. Há-de sobrar muita guerra, posso-te garantir.
Mas eu quero lutar agora.
Anda tudo fardado menos eu. Excepto os dos trabalhos especiais como o senhor.
- E que tal a Marinha, Billy? - Estive a pensar nisso, mas...
- Não sei mesmo nadar. - Então a Aviação também não pode ser.
- Porquê? - Não tens asas, pois não?
- Leva estas. - Obrigada.
- Muitas felicidades. - Obrigada.
- Muitas felicidades. - Obrigado.
Senhora Rose?
David, querido. É melhor ir-me mudar.
- Posso ajudar? - Não, não podes.
Então, meu rapaz, quando é que se vai juntar ao seu esquadrão?
Amanhã. Um Spitfire. Vi-o ontem. Belo avião.
Já está. Cá estamos.
Mamã, estou tão feliz.
Oh, querida.
- É uma jóia de rapaz. - Não é?
Querida...
Vai lá, Emma.
Vão as duas.
- Lucy... - Sim?
Lucy, eu...
Não sei o que esperas esta noite, mas eu...
...acho que é melhor saberes...
Mamã, mas eu já sei.
Adeus, mãe.
Adeus, pai.
Adeus.
Billy, não tomaste chá. E você, Faber. Tomem qualquer coisa no bar.
- Obrigado. Vou-me só lavar. - Vemo-nos lá.
- Freddy, posso ir também? - lsso já não sei.
- Já estás no exército? - Conta-lhe do creme milagroso.
Sim. Pode dizer à Sra. Garden que chego tarde?
O meu amigo Harry tem um creme que tira estas borbulhas...
Sr. Faber, guardei uma bela fatia de empada de carne para si.
- Não podemos desperdiçar isso. - Com o racionamento, claro que não.
Desço já.
24 horas não é muito para uma lua-de-mel, pois não?
Podemos começar já. Há aí uma garrafa de espumante.
Há mesmo.
- Toma. Há copos? - Mas é claro. Há tudo.
- Ai, ai. - O que é?
Estava a pensar na minha mãe.
Esta tarde, tentou dizer-me o que acontece na noite de núpcias.
Vem um pouco atrasada. O que é que disseste?
Disse-lhe que vinha atrasada, não é?
Henry?
Sr. Faber?
O que é que está a fazer?
Não é nada. É para a estação.
Trabalho secreto sobre comboios. Nem sequer lhe devia dizer isto.
- Por favor, ouça-me. - Não.
Confie em mim.
- É um espião. - Não se debata.
Ouça-me, por favor.
Ontem à noite, o alvo da Luftwaffe foi outra vez Londres.
Áreas industriais e residenciais sofreram danos consideráveis.
100.000 HOMENS ENVIADOS HOJE
DESTINO FINLÃNDIA
David, tem cuidado. Ainda não estás no Spitfire.
STORM ISLAND, QUATRO ANOS DEPOIS
Caríssimos irmãos, o Senhor dá, o Senhor torna a levar.
Ele dá-nos as ovelhas
e nós...devolvemos-Lhe os ossos.
Lucy, acho que ofendi outra vez a tua mãe.
Estou aqui, David. Pode falar directamente comigo.
- Que convite emocionante. - David, por favor...
Bebe, querido.
- Tem as malas prontas? - Não se preocupe. Já estou pronta.
Bom.
Papá.
Mãe, peço desculpa pelo David. É difícil para ele estar com pessoas.
- Compreende. - Claro, querida.
- Coitadinha. - Não, eu estou bem.
Estamos bem. Não é, Tom?
É, estamos mesmo.
Adeus, minha senhora. Isto é para si e para o seu marido.
Nestes tempos não há muito de comer em Londres.
Obrigada, Tom.
Anda lá, Tom.
Está bêbedo.
- Está sempre assim? - Quase sempre, mas é um bom amigo.
Quando quiseres ir para casa, tu e o Jo...
Não.
A minha casa é aqui com o David e o Jo.
Foi a mãe que me disse para não esperar que o casamento fosse só prazer.
- Receio bem que sim. - Foi, foi.
Pelo menos o Jo parece estar bem.
- Dei-lhe um beijo na orelha. - Talvez se tivessem mais um?
Porque não? O David é capaz com certeza?
Sim.
Mas não suporta ter de passar por mim na entrada com medo de me tocar.
- Anda, Lucy. - Gosto mesmo de si.
Não é necessário contar isto ao pai.
- Não. - Não. Vá lá, então.
- Adeus, avó. - Vamos, Jo.
BERLIM
ENCONTRO COM MULLER HOJE ÃS 21 H
PEÇO OBJECTIVO DO ENCONTRO
ENCONTRO COM MULLER. Ã NOITE
ORDENS DA AUTORIDADE MÃXIMA
Agente Muller.
- Há alguém lá dentro com o Muller. - Bom.
Dêem-lhes um minuto e depois entrem.
Deixou um rasto que até um cego via.
Estamos cercados.
Fale inglês.
O Führer quer que você reavalie a força do exército de Patton em East Anglia.
É uma força invasora. Eles têm as fotografias.
O General Patton está pronto a invadir a Europa em Pas-de-Calais.
- O astrólogo de Hitler... - Astrólogo?
Meu Deus.
Crê que o ataque será na Normandia.
Sim senhor.
Farei a reavaliação.
- Contactarei como de costume. - Não.
Não haverá mais contacto de rádio. Tem de tirar fotografias.
Entregá-las pessoalmente ao Führer.
- Pessoalmente? Porquê? - Diz que confia no senhor.
- Quer ouvi-lo da sua boca. - É um grande elogio.
O Almirante Canaris manda um submarino buscá-lo à costa da Escócia.
Simpático. Tem andado sempre com isto?
Sim. Porquê?
- Vamos. - Apanhamo-los aos dois.
O que é isto?
Storm Island. A duas milhas do ponto de encontro.
- O submarino apanha-me quando? - Quando o contactar.
Das seis da tarde às seis da manhã.
A começar quando?
De hoje a uma semana, e na semana seguinte.
E você? Como é que sai de lnglaterra?
Tenho de ir até Liverpool.
Se o prenderem e torturarem?
- Tenho um comprimido de suicídio. - Usá-lo-ia?
Claro. Se necessário.
O Jo pediu-me que desse boas-noites ao pai por ele.
Gosta imenso de ti.
E eu dele.
Mas não o mostras.
Nunca lho dizes.
Nunca o pegas ao colo.
Não tenhas medo, agora enquanto ele está a crescer.
Medo de quê? De que é que eu tenho de ter medo?
Vou dar passeios a pé com ele, não?
E nadar com ele e jogar futebol com ele.
- David... - Quero que ele se orgulhe de mim, não?
Que seja como o pai dele, uma porra dum palhaço sem pernas.
Tu e a tua mãe devem-se ter divertido a falar sobre mim.
Ela está muito preocupada contigo.
Não preciso que se preocupem.
Fico bem sozinho.
Pois eu não.
David, preciso de ti.
- Amo-te. - Não comeces.
Não, por favor.
Quero dormir. Por amor de Deus, deixa-me dormir.
Obrigado.
Não alugou o quarto a mais ninguém desde a morte da Sra. Garden?
Pelo menos desde que o Billy Parkin viveu aqui. Agora está na tropa.
Acho que vi tudo o que queria.
Muito obrigado.
Sargento. Billy Parkin?
Certo, senhor. Como está?
Do que é que se trata?
Homicídio.
Nunca me hei-de esquecer quando voltei do bar.
E lá estava ela.
Morta.
- Foi o pior choque da minha vida. - Acredito.
Maldito Henry Faber.
Era o meu herói.
Filho da mãe.
Até foi ferido na guerra.
Medalhas ao peito.
E o que é que me querem?
São fotografias de cursos de cadetes alemães.
Mesmo ano, escolas diferentes.
Não tenha pressa.
- Procuro o Faber, não é? - Sim.
É ele.
É ele escarrapachado.
E olhem.
O Almirante Wilhelm Canaris, chefe dos Serviços Secretos Alemães.
E atrás dele, o seu jovem discípulo - o Agulha.
- Vai pescar? - E observar os pássaros, também.
Se tiver sorte.
Fique no lado de lá do canal. Isto aqui é zona proibida.
- Ai é? - Começa a uns 800 metros daqui.
O homem, nome de código: Agulha.
Também conhecido por Henry Faber.
Nascido em 26 de Maio de 1900
na aldeia de Öln, na Prússia Ocidental.
Aos 13 anos foi para a Escola de Cadetes de Karlsruhe, em Baden.
Dois anos depois, transferido para a mais prestigiada Groß-Lichterfelde,
perto de Berlim.
Já falava um inglês fluente porque o pai, o Barão von Müller-Guder,
trabalhara em Washington como assessor militar,
e pusera o filho ali num colégio particular.
Mas, na Alemanha, o rapaz revoltava-se constantemente
e foi muitas vezes açoitado por isso.
Passou os exames finais com notas excelentes.
Nos anos 20, o Agulha foi cadete na Escola de Guerra, em Metz,
e Wilhelm Canaris fez-se amigo dele.
Em 31, Hitler visitou a propriedade da família e conheceu-o.
Em 33, Hitler tomou o poder. O Agulha graduou-se em Capitão
e foi enviado para Berlim sem missão específica.
Teve um romance com uma actriz alemã. Nunca casou.
Não tem amigos íntimos.
E, em 38, o Agulha desapareceu.
Deus.
Sacanas espertos.
- Boa tarde. - Boa tarde.
- E o senhor quem é? - Eu é que devia perguntar.
Esse barco é meu.
- O que tem no saco? - Binóculos, máquina, livros.
Não. Mãos ao alto.
Não se importa? Obrigado.
Folgo muito em ouvi-lo.
Claro.
Sim, não há-de ser difícil.
Prefere de manhã?
Mas com certeza.
Boa noite.
Quero isso na mala diplomática para Lisboa esta tarde.
- E depois para Berlim? - O mais breve possível.
Óptimo.
Posso perguntar...
É um seguro.
Não aparece cá muito.
- Não. - Mantém-se isolado.
Um homem cauteloso.
Uma vida cautelosa. Mas também, como sobreviver doutra maneira?
Podia-se parar.
Mas você não.
Treino.
- Patriotismo. Bem. - Aqui, por favor.
Encoste aqui.
Obrigado.
Sabe o que são, Godliman?
Aviões americanos.
São fotografias da força invasora de Patton em East Anglia.
Os alemães julgam que só há dois locais possíveis
para uma invasão dos Aliados.
E têm razão.
Daqui de East Anglia para Pas-de-Calais,
ou da costa sul de lnglaterra, para as praias da Normandia.
A Operação Overlord decidiu-se pela Normandia.
Então o que faz o exército de Patton em East Anglia?
Não há exército. Os aviões são feitos de contraplacado.
É para enganar os alemães. O homem que tirou as fotografias sabe-o.
Por isso, também deve saber que tencionamos invadir a Normandia.
Encontre-o, Godliman. Pode-nos custar o raio da guerra.
Se o senhor estivesse nesta estação e quisesse sair do país,
podia ir até Holyhead, ou Liverpool, ou Glasgow e apanhar o ferry para a Irlanda.
Ele não ia arriscar Holyhead por causa do controle de passaportes.
E de Liverpool para Belfast? De carro pela Irlanda e um submarino na costa.
Está a falar do das 11.45 de Marylebone para Inverness,
parando em Stafford, Crewe, Liverpool...
Liverpool. É aí que ele sai. Tem razão.
- O das 11.45 saíu à hora. - Como é que o apanhamos?
- Podíamos pará-lo. - Sim. Arranje-nos um avião.
- Sim, senhor. - Vamos, Billy.
- Vai um joguinho de poker? - Porque não?
Parámos outra vez.
- Acabou o carvão ao condutor. - Esqueceu-se do talão do racionamento.
Lembra-te, Billy, só tens de me apontar quem é.
Não se preocupe. Reconheceria o Faber com uma meia na cara.
Alerta. Baixem as persianas. Obrigado.
Alerta de bombardeamento.
Baixem as persianas.
Alerta.
Vá lá, deixe passar.
Alguém que o leve. Vamos. Raios.
Com licença.
Quieto ou mato-te. Porque é que andam à minha procura?
- Eu não ando. - Não mintas.
O exército mudou de farda, Billy?
Qual é o plano? Onde é a cilada?
Glasgow. Estão à sua espera em Glasgow.
Então lá te deixaram entrar para o Exército, hã, Billy?
Parabéns.
Oh, meu Deus!
Obrigado. Foi muito amável.
Não quer mesmo almoçar?
- Não, vou andando para Banff. - Como queira.
Espero que o seu carro lá esteja quando regressar.
Não vai longe sem gasolina.
O Exército Vermelho teve um sucesso imenso contra os alemães,
combatendo-os com tanques e tropas ao longo da Frente Leste.
Os exércitos de Hitler sofreram várias derrotas humilhantes
e retiraram, geladas e desordenadas, pelas neves mortíferas da Rússia.
Tudo isto no preciso momento em que Hitler dizia que a palavra "rendição"
não faz parte do vocabulário alemão.
As forças aliadas aumentaram os bombardamentos diurnos em Berlim.
O Sr. Churchill e o General Eisenhower conferenciam
e com a chegada do Verão, um ataque aliado na Europa
é, certamente, apenas uma questão de tempo.
A pergunta fatal para o comando nazi deve ser
onde e quando será a invasão.
Um submarino virá buscá-lo à costa da Escócia,
mas só quando lhe der sinal. Das seis da tarde às seis da manhã.
Entregue as fotografias pessoalmente ao Führer.
Diz que confia em si.
É um grande elogio.
É, é o tipo. Dei-lhe boleia, estava ali no meio de nenhures.
- Senti-me tão idiota quando vi isto. - Tem a certeza de que era este homem?
Convidei-o para almoçar.
- E ele ia para Banff? - Deixei-o lá mesmo em frente.
- A Scotland Yard em linha. - Enfim.
Scotland Yard.
Sei que é tarde. Aqui também é tarde.
David.
Agarre-se a mim.
Isso.
O vosso homem já foi visto mais de dez vezes.
Todas confirmadas?
Já entrevistámos oito. Andamos atrás dos outros dois.
Procurámos de Cape Wrath a Carlisle.
Não tem abrigo.
Está em Storm Island.
- Ilha das Tempestades? - Agora já sabe porque se chama assim.
Foi arrastado para a baía. Como tudo aqui.
Por favor, não se levantem.
- Assustei a sua menina. - É um rapaz.
- Desculpe. - Não, tenho de lhe cortar o cabelo.
Havia mais alguém a bordo?
Temos mesmo de deitar o coitado.
Não, estava sozinho.
Nem se lembrou de consultar um boletim meteorológico antes de zarpar?
Não.
- Avisou a guarda costeira? - David, o que é que interessa?
Se o fez, é capaz de haver homens arriscando a vida à procura dele.
- E podemos avisá-los de que está bem. - Não.
Não... não avisei
a guarda costeira.
Vou só abrir a cama.
- Nunca vi ninguém tão exausto. - Mas, mamã...
Tens de brincar muito sossegadinho para o homem poder dormir.
Não ouve nada.
- Mamã, porque é que... - David,
quem é que achas que ele é?
Um idiota chapado para andar por aí com este tempo.
Não é marinheiro.
- Não é marinheiro? - Não.
Reparei que as mãos dele têm uma pele muito macia.
As mãos dele? Anda de fato, por amor de Deus!
Ficaste toda observadora de repente, não?
Vou a casa do Tom.
E se ele acorda?
Quem é o homem que está no meu quarto?
Não sei, querido.
..uma rapariga com longos cabelos loiros e um diamante no cabelo.
- Sabes o que são diamantes? - É como tesouros, não é?
Tenho de te cortar o cabelo.
Se não cortasses, ele crescia e crescia e crescia?
Crescia até aqui às orelhas.
Depois vinha até ao queixo.
E crescia por aqui abaixo. E aqui encaracolava.
E depois fazia-te cócegas nos pés, e temos de sair do banho.
Porquê?
Porque se as pessoas não saem do banho, derretem.
Mas eu não derreti.
Mamã...
...posso ter outra vez o meu quarto?
Claro. Anda, querido.
Sai do banho.
Tenta não lhe fazer um interrogatório.
Não é interrogatório nenhum. É normal tentar saber quem ele é.
Só acho que era bom não continuares a atacá-lo.
Estou apenas a tentar perceber o que aconteceu.
Entre.
Boa noite.
Olá. Como se sente?
Melhor, obrigado.
Chamo-me Henry Baker.
Olá. Lucy. Lucy Rose.
- Como está? - É o meu marido, David.
- Como está? - Como está? Coma uma sopa quente.
Obrigado.
- Pão? - Sim, obrigado.
Podem dizer-me as horas?
São dez para as nove.
Dez para as nove?
- Sirva-se de cidra. - Não, obrigado.
Obrigado.
Tenho... muita fome.
- Isto é Storm Island? - É.
- E o que é que faz aqui? - Criador de ovelhas.
- A sério? - Vou-me deitar. Doem-me as costas.
É um idiota. Tem sorte em estar vivo. Porque é que apanhou a tempestade?
Porque não fazia ideia de que pudesse ser tão grave.
Dá-me duas. Quero dormir.
Eu consigo fazer isso.
Boa noite.
- Quer mais sopa? - Não, obrigado. Estava uma delícia.
Há ali brandy. Quer?
Sente-se.
Onde vive, sr. Baker?
Vivia naquele barco.
Devo ser mesmo um idiota.
Mudei-me de Londres há cerca de um mês.
- Foi? Já lá não vou há anos. - Quando é que lá esteve?
Há quatro anos. Para ter o bebé.
- Já aqui vive há quatro anos? - Sim.
Deus meu. Espero que tenha cá amigos.
Há o Tom, que toma conta do farol
e o ferry vem de 15 em 15 dias à 2ª. feira com os mantimentos.
- Só isso? - Sim.
- Ã nossa. - Ã nossa.
E se houver uma emergência?
Há um transmissor de rádio em casa do Tom,
mas tem mais a ver com o farol.
Parece um sítio muito solitário.
Eu e o David tivemos um acidente de automóvel no dia do casamento.
Foi assim que ele perdeu as pernas.
Estava a ter formação de piloto de caça.
E depois do acidente ele...
Queríamos ambos fugir
e viemos para aqui.
Pareceu-nos uma boa ideia. Pode ter sido um erro.
Não o pode censurar por ter querido fugir.
Não.
É horrivelmente triste.
Não, a culpa foi toda nossa.
Tínhamos bebido e estávamos a guiar depressa demais...
- E de repente apareceu um camião... - Não, quero dizer que é muito triste
porque você é tão infeliz agora.
É assim tão evidente?
Gosto muito dele, sabe?
Como ele era.
E quando de repente volta a ser como era. E ele, eu e o Jo
vamos fazer um piquenique na falésia ou coisa assim.
Agora passa a maior parte do tempo com o Tom. Sentados a beber.
No primeiro ano que aqui estivemos
os meus pais vieram visitar-nos.
Não imagina.
Sempre calado e escondia-se deles...
Fico é triste pelo Jo.
Está sempre a perguntar pela avó e onde é que ela está.
- É um miúdo simpático. - Não é?
E é tão esperto.
E muito corajoso.
- E tem sorte. - Porquê?
Em ser tão amado.
Não. Sou mãe dele.
- Os pais gostam dos filhos. - Não.
Não, de modo nenhum.
Alguns... usam os filhos.
lmpõem-lhes metas, objectivos que não conseguiram nas vidas deles.
Não é propriamente amor, pois não?
Não.
Pergunto-me é porque é que continua, se já não se dá bem.
Acho que se fosse completamente sincera,
confessava que não suportava a ideia de ter perdido estes anos todos.
Acho mesmo que... não aguentava.
Ai, ai. Quatro anos nesta ilha e tornei-me uma grande maçadora.
Diga-me, sr. Baker, é casado?
- Não. - Por opção ou má sorte?
- Acha que é boa sorte ser casado? - Sim, normalmente.
- Ãs vezes imagino-me casada... - Com outro homem.
- Magoou-se. - Peço imensa desculpa.
É muito bonita.
Não, por favor.
Atracámo-lo logo na tarde de Sexta, por causa da maldita tempestade.
É domingo. Porque não nos avisaram que tinha desaparecido?
- Nunca mais vim cá abaixo. - McKillop,
o barco pode ter aguentado a tempestade?
Nem pensar. Porque é que acha que o deixei aqui?
Se ele estivesse a bordo, onde pode estar agora?
- No fundo do mar, o imbecil. - Não faz cá falta.
- Afogou-se. - Acredito nisso quando vir o corpo.
Bom dia.
- Guardei-lhe café. Simples ou com leite? - Não, obrigado.
- Faço-lhe o pequeno-almoço. - Não, espero pelo almoço.
É borrego guisado. O David diz que qualquer dia nos tornamos ovelhas.
- Onde é que ele está? - Saíu com o Jo
ver o rebanho.
Bom dia, Lucy.
- Bom dia. - Não me despreza, pois não?
Não. Nem podia.
Podia, sim. Eu podia.
Não pode acontecer mais. Não vai acontecer.
Está arrependido?
Vamos sair.
Vai-se embora em breve.
Agora que a tempestade passou.
Nisto não vou de certeza.
Nem sequer sei o que faz.
Sou escritor.
Escritor? A sério?
Santo Deus.
Escreve sobre quê?
A guerra.
Não sobre batalhas e chacinas,
mas sobre o isolamento.
O sentimento que alguns têm de serem
subitamente separados de todos os outros homens.
Mas pensava que a guerra servia para unir mais as pessoas.
Não a mim.
E você?
- Há alguma mulher no seu livro? - Vou pô-la a si.
- Não, a sério. Há? - Sim.
Uma mulher.
O que é que ela faz?
Vive,
tem um romance com o herói,
- e depois morre. - No bombardeamento?
Não, ele mata-a.
Ela destruiu-lhe o coração.
É melhor eu voltar. Vamos.
Espero que a Lucy não o tenha mantido a pé até muito tarde.
Não.
Vou a casa do Tom, ver se ele já arranjou a antena.
- Quer vir? - Se puder ajudar. Vou buscar o casaco.
- Vou para o carro. - Posso ir também, pai?
Não, ficas com a mãe. Já saíste hoje.
Depois vamos lá ter a pé, querido. Vai dizer adeus.
Papá, porque é que não posso ir?
Acho que ele sabe.
- Como é que sabe? - Não sei. Sinto-o.
Sente-se culpada.
Não sinta.
A minha mulher diz-me que é escritor.
- Tem sucesso? - Estou a começar.
- Porque é que não está no exército? - Já estive.
Fui ferido.
Eu também.
- Casado? - Não.
Homem sábio.
O que eu não fazia com essa liberdade.
Devia sentir-se feliz por ter a Lucy.
- Você sentir-se-ia? - Sim.
Eu pilotava Spitfires.
Aviões lindos.
Quatro canos em cada asa - Brownings americanas.
Disparavam 1 .260 cartuchos por minuto.
Sim?
- Os aviões não lhe interessam? - Não.
Pensava que fosse um entusiasta.
Porquê?
Já se tornou num passatempo nacional, descobrir aviões.
Tom.
É capaz de ir lá dentro ver se ele está?
Se não estiver, procuramo-lo por aí. Não anda longe.
Tom.
Está aí?
A dormir. Ou melhor, caíu a dormir de bêbedo.
Mentiu-me, não foi
- Sobre o quê? - Que os aviões não lhe interessarem.
- Não interessam. - lnteressam-no, sim.
E muito.
- Dê-me o rolo. - Que rolo?
O rolo de fotografias que encontrei no seu bolso de manhã.
Esse mesmo.
- De joelhos. - Isto é ridículo.
- Se isto é por causa da Lucy... - São fotografias dos nossos aviões.
Trabalho para a RAF. Ia entregar o rolo...
Diga isso à Lucy. Ela está a chegar.
Fica fascinada com tudo o que você diz, não é?
Traga-me o rolo. De joelhos.
Dê-me o rolo.
Olá.
Olá, Jo.
Onde é que está o David?
Bêbedo.
Então vamos para casa, querido. O pai tem de fazer.
- Estava tudo bem? Disse alguma coisa? - Nada.
Venho cá buscá-lo depois do jantar.
Vamos lá então.
O Jo está a dormir. Pediu que lhe desse as boas-noites.
Em que está a pensar?
Já viu as horas?
Tenho de ir.
Tenho de ir...
buscar o seu marido.
Sente-se culpado.
Não sinta.
Godliman?
- Aqui, Godliman. - Estive em linha com Churchill
está uma fera.
- Oiça... - Godliman, não interrompa.
Está decidido. A concentração das tropas está completa.
Ele não pode regressar à Alemanha.
Apanhem-no ou matem-no.
Entendido.
Mamã?
Que raio está você a fazer?
Podemos desenhar todas as coisas que a tempestade fez.
Podíamos desenhar o barco do sr. Baker contra a rocha?
Podíamos desenhar as nuvens. Aquelas nuvens negras que apareceram.
Olha, Jo, consegue-se ver muito bem a falésia. Vês?
Não é lindo?
Fica aqui. Não saias daqui. Não te chegues à falésia.
Meu Deus.
Meu Deus, David.
Socorro!
Alguém!
Socorro!
Acuda-me alguém!
O que havia na água?
Agora a mãe tem de ir, querido.
Porta-te bem. Fica e brinca com os teus brinquedos, sim?
Henry.
- Onde é que vais? - A casa do Tom.
O seu marido recusa-se a voltar.
O Tom e ele estiveram a beber e...
Lucy?
Ah, está aí. Saíram?
Fomos passear.
Quer café?
Vimos uma coisa na água.
- Os restos do seu barco. - Todo estragado, não é, Jo?
- Quer café? - Não, obrigada.
- Viu o David agora mesmo? - Sim, agora mesmo.
Lá conseguiram arranjar a antena.
Lucy?
As chaves estão aqui.
Onde vai?
Achei que era melhor ir buscar o David.
Não pode beber tanto.
Deixe-o. Disse-me que o fosse buscar a meio da tarde. Deixe-o lá.
Vamos fazer um piquenique. Vamos fazer sanduíches, Jo?
Uma vez, fizemos um piquenique na baía.
- Gostaria de lá ir, não? - Muito.
Amo-a.
"Vou para a Casa dos Mortos!, disse a Andorinha.
"A Morte é irmã do Sono, não é?".
E beijou o Príncipe Feliz e caíu morta a seus pés.
Um som curioso veio de dentro da estátua,
como se algo se tivesse partido.
O facto é que o coração de chumbo se partira ao meio.
"Que coisa estranha". disse o capataz da fundição.
"Este coração de chumbo partido não se derrete na fornalha".
E lançaram-no para o monte de cinzas onde a Andorinha morta também jazia.
"Tragam-me as duas coisas mais preciosas desta cidade", disse Deus.
O Anjo trouxe-Lhe o coração de chumbo e o pássaro morto.
"Escolheste bem", disse Deus,
"porque no meu Jardim do Paraíso este passarinho cantará para sempre".
"E na minha cidade dourada o Príncipe Feliz cantará os meus louvores".
Anda, bebe o leite, querido.
Se te portares bem e beberes o leite todo,
podes dormir aqui ao pé da lareira.
Queres?
Quero.
Que ilhas não responderam?
Sanda Bister, Uist e Storm. E essa nem vale a pena.
- Qual? - Storm. Não se consegue acordar o Tom.
- Consegue-se? - O Tom gosta do seu copito.
Como é que se vai para estas ilhas?
Com este tempo?
Vou buscar qualquer coisa para bebermos.
Não demoro nada.
- Está bem? - Sim, vou já.
Anda, querido.
Anda, por favor.
Pega.
Lucy.
Tom!
Tom.
Oh, meu Deus!
Tom, acorda. É a Lucy.
Oh, meu Deus.
Lucy.
Estou a tentar enviar uma mensagem...
Por favor, se alguém me estiver a ouvir...
lsto é uma mensagem urgente de...
Sim? Está a ouvir?
Daqui Storm Island enviando um pedido de socorro urgente.
Se me está a ouvir, diga.
Procuramos um navio alemão. Provavelmente um submarino.
Quando voltarmos para reabastecer, o próximo esquadrão já irá a caminho.
- Só precisamos de bom tempo. - Quero lá saber do tempo.
- Não podemos descolar no nevoeiro. - Eu sei.
- Apanhámos um pedido de socorro. - Donde?
- Ainda não sabemos. - Sim? Está a ouvir? Câmbio.
Está a receber? Câmbio.
Lucy.
Oh, meu Deus.
Lucy.
Não.
- Volta para cima. - Mãe, tenho frio.
Corre.
Lucy?
Sei que não tem mais cartuchos.
E vou abrir a porta.
Tenho de entrar.
Não lhe faço mal. Prometo.
Mas vou entrar.
Vou entrar.
Mamã.
Desculpa se te assustei.
Desculpa.
Está tudo bem.
Já passou.
Vamos trancar a porta.
Aqui Storm Island. Está aí alguém?
Sim, Storm Island. Estamos a recebê-la muito bem.
Storm Island, temos tentado contactá-los toda a noite.
Fale, Storm Island. Câmbio.
Fale, Storm Island.
Deixe-me falar com ela.
Está a ouvir-me? Tem que pôr no "receber".
Se quiser falar diga "câmbio" e mude para "transmitir".
Repito, ouve-me? Câmbio.
Há um homem que naufragou aqui na costa.
Matou o meu marido e o nosso pastor, o Tom.
Está lá fora.
Por favor, venham, por amor de Deus. Câmbio.
Estamos a caminho.
Mas tem de fazer uma coisa. É absolutamente essencial.
Ouve-me bem? Câmbio.
Sim, compreendo. Câmbio.
Tem de destruir o rádio. Câmbio.
Mas...porquê? Por favor, não...
Não posso fazer isso.
Não tenho aqui ninguém que me ajude.
Jo, fica aqui.
- Espero que não haja nevoeiro na ilha. - Leve-nos lá.
Jo.
Ponha aí a espingarda.
Fique ao pé da porta.
Há uma garrafa de uísque no outro quarto.
É capaz de ma trazer?
Santo Deus.
A guerra acabou por se resumir a nós os dois.
Sabia...?
Fiz o que tinha de fazer.
Não posso desfazê-lo.
Lamento.
Adeus.
Mamã...
- Mamã. - Sim, querido. Está tudo bem.
Agora tens de ficar aqui. Fica, sim?
Fica e espera pela mãe.
Oh, Deus.
Páre!
Páre, por favor!
Páre!
Páre, por favor!
Tive de o matar.
Teve de ser.
Consegue... levantar-se?
Consegui impedir a transmissão, não foi?
Sim, fez um óptimo trabalho.
Mamã!